Maori and Tahiti Words

With respect to religion, I believe these people trouble themselves very little about it; they, however, believe that there is one Supream God, whom they call Tawney,* and likewise a number of other inferior deities; but whether or no they worship or Pray to either one or the other we know not with any degree of certainty. It is reasonable to suppose that they do, and I believe it; yet I never saw the least Action or thing among them that tended to prove it. They have the same Notions of the Creation of the World, Mankind, etc., as the people of the South Sea Islands have; indeed, many of their notions and Customs are the very same. But nothing is so great a proof of their all having had one Source as their Language, which differ but in a very few words the one from the other, as will appear from the following specimens, which I had from Mr. Banks, who understands their Language as well, or better than, any one on board.

COLUMN 1: ENGLISH. COLUMN 2: NEW ZEALAND. COLUMN 3: SOUTH SEA ISLANDS.

A Chief : Eareete : Eare.
A Man : Taata : Taata.
A Woman : Ivahina : Ivahine.
The Head : Eupo : Eupo.
The Hair : Macauve : --.
The Ear : Terringa : Terrea.
The Forehead : Erai : Erai.
The Eyes : Matu : Matu.
The Cheek : Paparinga : Paparea.
The Nose : Ahewh : Ahew.
The Mouth : Hangoutou : Outou.
The Chinn : Ecouwai : --.
The Teeth : Hennihu : Nihio.
The Arm : Haringaringu : Rema.
The Finger : Maticara : Maneow.
The Belly : Ateraboo : Oboo.
The Naval : Apeto : Peto.
Come here : Haromai : Haromai.
Fish : Heica : Eyca.
A Lobster : Kooura : Tooura.
Coccos : Taro : Taro.
Sweet Potatoes : Cumala : Cumala.
Yamms : Tuphwhe : Tuphwhe.
Birds : Mannu : Mannu.
The Wind : Mebaw : Mattai.
A Thief : Amootoo : Teto.
To examine : Mataketake : Mataibai.
To sing : Eheiva : Heiva.
Bad : Keno : Eno.
Trees : Oratou : Eraou.
Grand Father : Toubouna : Toubouna.
Friend : -- : Tio.
No : Kaoura : Oure.
Number 1 : Tahai : Tahai.
Number 2 : Rua : Rua.
Number 3 : Torou : Torou.
Number 4 : Ha : Hea.
Number 5 : Rema : Remo.
Number 6 : Ono : Ono.
Number 7 : Etu : Hetu.
Number 8 : Wharou : Wharou.
Number 9 : Iva : Hyva.
Number 10 : Angahourou : Ahourou.
What do you call this or that? : Owy Terra : Owy Terra.

* Probably Tane-mahuta, the creator of animal and vegetable life. The Maori does not pray.